두 낱말은 태어난 곳이 달라요
이모지와 이모티콘은 소리도 쓰임도 비슷해서 자주 섞여 쓰여요. 하지만 뿌리를 따라가 보면 전혀 다른 물건이에요. 이모티콘은 영어 emotion(감정)과 icon(그림 기호)을 합친 말이에요. 유니코드 컨소시엄의 이모지 FAQ는 이모티콘이 :-) 같은 ASCII 문자 배열에서 시작했고, 동아시아에서 더 정교한 배열이 발달했다고 설명해요. 키보드에 있는 글자를 늘어놓아 표정을 그리는 방식이에요.
이모지는 일본어 絵文字에서 왔어요. 絵(에)는 그림, 文字(모지)는 글자라는 뜻이라 '그림 글자'에 가까워요. FAQ가 밝히는 어원도 이 두 한자뿐이라, 영어의 이모티콘과는 출발점이 달라요. 유니코드 이모지 표준(UTS #51)에 따르면 이모지는 1999년 일본 휴대폰에서 쓰이기 시작했고, 통신사마다 서로 다른 목록과 인코딩을 써서 다른 회사 휴대폰으로 보내면 깨지거나 사라지기 일쑤였어요. 2007년에 유니코드에 이모지를 넣기로 결정했고, 일본 통신사 이모지를 모은 722자 가운데 이미 유니코드에 있던 114자를 뺀 나머지 608자가 2010년 유니코드 6.0에 들어갔어요.
표준은 두 낱말을 이렇게 정의해요. 이모티콘은 얼굴 표정이나 몸짓을 나타내려고 늘어놓은 텍스트 문자의 배열이고, 넓은 뜻으로는 표정과 몸짓을 그린 이모지까지 포함해요. 유니코드의 U+1F600부터 U+1F64F까지 구역 이름이 Emoticons인 것도 이 넓은 뜻을 따른 거예요. 이모지는 글 속에 끼워 쓰는 색깔 있는 그림 문자로, 내부적으로는 그림 파일, 글자 하나, 또는 여러 글자의 배열이에요. 우리말에서는 메신저에서 쓰는 그림 스티커까지 이모티콘이라고 부르는 일이 흔해서 범위가 한 겹 더 넓어요. 카카오 고객센터의 서비스 목록에도 '카카오 이모티콘'이 카카오톡과 따로 올라 있어요.
표로 나란히 놓은 세 가지
쓰는 사람 입장에서 중요한 건 '무엇이 상대에게 건너가느냐'예요. 그 기준으로 나누면 차이가 또렷해져요.
| 구분 | 텍스트 이모티콘 | 유니코드 이모지 | 그림 스티커 |
|---|---|---|---|
| 예 | (^_^)/ , ಠ_ಠ | 😀, 👍🏽 | 메신저 이모티콘 상점의 그림 |
| 건너가는 것 | 여러 개의 보통 글자 | 글자 번호 하나 또는 여러 개 | 그림 파일이나 그 파일의 주소 |
| 모양을 정하는 쪽 | 받는 기기의 글꼴 | 받는 기기의 이모지 글꼴 | 보낸 그림 그대로 |
| 색 | 글자색 하나 | 대개 여러 색 | 그림에 따라 자유 |
| 글만 받는 곳 | 들어가요 | 대개 들어가요 | 들어가지 않아요 |
UTS #51은 그림 스티커를 '끼워 넣는 그림'으로 부르면서 장기적인 해법으로 권하지만, 이메일 머리글이나 문자 메시지, 파일 이름처럼 글자만 받는 곳에서는 그림을 쓸 수 없다고 적어 두었어요. 그래서 닉네임이나 상태 메시지처럼 글자만 받는 칸에는 이모지나 텍스트 이모티콘만 들어가요. 거꾸로 스티커는 상대 기기와 상관없이 같은 그림이 보인다는 게 장점이에요.
한 개처럼 보여도 여러 글자인 이모지
이모지는 글자 하나로 끝나지 않는 경우가 많아요. 표준은 몇 가지 조합 규칙을 정해 두고 있어요. 피부색은 사람 모양 이모지 바로 뒤에 피부색 표시 글자를 붙여 나타내요. 이 표시는 피부과에서 쓰는 피츠패트릭 척도의 여섯 단계를 바탕으로 다섯 가지가 있고, 유니코드 8.0에서 들어왔어요. 직업이나 가족처럼 여러 그림을 합친 이모지는 그림 사이에 폭이 없는 이음 글자(ZWJ, U+200D)를 끼워 '가능하면 한 그림으로 그려 달라'고 요청해요. 국기는 알파벳 26자에 대응하는 지역 표시 글자 두 개를 나란히 써서 나라 코드를 적어요. FAQ에 따르면 지금 이런 짝이 257개 정해져 있어요.
| 이모지 | 들어 있는 글자 번호 | 글자 번호 수 | UTF-16 칸 | UTF-8 바이트 |
|---|---|---|---|---|
| 👍 | U+1F44D | 1 | 2 | 4 |
| 👍🏽 | U+1F44D U+1F3FD | 2 | 4 | 8 |
| 👩🏽💻 | U+1F469 U+1F3FD U+200D U+1F4BB | 4 | 7 | 15 |
| 👨👩👧 | U+1F468 U+200D U+1F469 U+200D U+1F467 | 5 | 8 | 18 |
| 🏳️🌈 | U+1F3F3 U+FE0F U+200D U+1F308 | 4 | 6 | 14 |
| 🇰🇷 | U+1F1F0 U+1F1F7 | 2 | 4 | 8 |
| 1️⃣ | U+0031 U+FE0F U+20E3 | 3 | 3 | 7 |
번호와 길이는 이 사이트 이모지 데이터의 코드 표시 함수와 자바스크립트로 직접 뽑았어요. 숫자 단추 모양 1️⃣은 숫자 1 뒤에 그림 요청 글자와 테두리 글자가 붙은 것이고, 무지개 깃발은 흰 깃발과 무지개 사이에 이음 글자가 들어간 것이에요. 표준은 이런 이모지 배열 전체가 하나의 글자 묶음이라서, 그 안에서는 커서가 멈추거나 줄이 바뀌지 않아야 한다고 정해 두었어요. 잘 만든 앱에서 지우기 한 번에 가족 그림이 통째로 사라지는 건 이 규칙 덕분이에요.
기기마다 모양이 다르고, 깨지는 모습도 달라요
이모지 FAQ는 유니코드 컨소시엄이 이모지 디자인을 정하지 않는다고 분명히 밝혀요. 표준 문서에는 흑백 대표 그림만 있고, 휴대폰이나 운영체제 회사가 각자 그림을 그려 글꼴에 넣어요. 같은 번호를 보내도 회사마다 얼굴 표정이나 색, 방향이 조금씩 다른 건 이 때문이에요. 표준은 그래도 사물의 기본 모양과 바라보는 방향은 업계 관행을 따르라고 권해요. 방향이 바뀌면 뜻이 달라질 수 있어서예요.
받는 기기가 조합을 모르면 이모지는 사라지지 않고 '풀린 모습'으로 보여요. UTS #51이 설명하는 대표적인 모습은 이래요.
- 이음 글자로 만든 그림: 이음 글자가 무시되고 부품이 따로따로 보여요. 가족 그림이라면 남자, 여자, 여자아이가 나란히 서고, 노트북 앞 사람은 사람과 노트북으로 나뉘어요.
- 피부색: 합쳐 그리지 못해도 사람 그림 뒤에 피부색 견본 네모가 붙어 보여서 어떤 색을 고르려 했는지는 전달돼요.
- 국기: 지역 표시 글자가 점선 상자 속 알파벳으로 보이거나, 어느 나라인지 알 수 없는 '국기 없음' 그림 하나로 보일 수 있어요.
표준은 이음 배열 가운데 한 부품에 '글자 모양으로 보여 달라'는 표시가 붙으면 배열이 끊겨 각각 따로 그려진다고도 적고 있어요. 복사하고 붙여 넣는 과정에서 앱이 보이지 않는 글자를 하나라도 빼거나 더하면 그림이 갈라질 수 있다는 뜻이에요. 텍스트 이모티콘은 사정이 달라요. 조합 규칙은 없지만, 여러 나라 문자에서 빌려 온 글자를 쓰기 때문에 받는 기기에 그 문자의 글꼴이 없으면 한두 글자만 빈 상자로 바뀌어요. 이모지는 한 덩어리째, 이모티콘은 글자 단위로 깨진다고 기억하면 쉬워요.
이 사이트 이모티콘 도구에는 무엇이 들었나
이모티콘·이모지 모음의 코드를 읽어 보면 맨 위 단추로 '이모지'와 '텍스트 이모티콘' 두 종류를 오가게 되어 있어요. 이모지 쪽은 열네 분류에 609개가 있고, 이 가운데 Node.js(유니코드 17.0 데이터)로 이모지 속성을 확인한 것은 447개예요. 표정부터 기호까지 앞의 아홉 분류 437개는 모두 이모지이고, 화살표 36개 중 10개가 이모지예요. 수학, 통화, 문장부호, 문자 분류의 136개와 나머지 화살표 26개는 이모지가 아닌 보통 기호와 글자예요. 그림 요청 글자(U+FE0F)가 붙은 항목은 39개이고, 피부색 조합과 이음 글자 조합, 국기는 하나도 없어요. 앞 표의 👍🏽나 👨👩👧 같은 것은 이 도구에서 고를 수 없다는 뜻이에요.
텍스트 이모티콘 쪽은 기쁨, 슬픔, 화남, 사랑, 놀람, 동물, 인사 일곱 분류에 열 개씩 70개예요. 글자를 하나하나 문자 종류별로 나눠 보니 키보드 ASCII 글자만으로 된 것은 (^_^)/ 같은 8개뿐이었어요. 라틴 문자와 공통 기호만 쓴 것까지 넓혀도 31개이고, 나머지 39개에는 다른 나라 문자가 섞여 있어요.
| 빌려 온 문자 | 쓰인 글자 예 | 들어간 이모티콘 수 |
|---|---|---|
| 가타카나 | ノ, ﾉ, ロ, ヽ | 12개 |
| 그리스 문자 | ω, Σ | 10개 |
| 키릴 문자 | Д, ч, з | 9개 |
| 아랍 문자 | ٩, ۶, ﻌ | 4개 |
| 조지아 문자 | ღ, ა | 2개 |
| 한자 | 益, 一 | 2개 |
| 칸나다·구자라트·타이·이 문자 등 | ಠ, ૮, ๑, ꒪, ᐢ | 각 1개 |
전각·반각 꼴 글자가 들어간 것도 29개예요. 결합 부호가 붙은 이모티콘도 두 개 있는데, (｡•́︿•̀｡)는 점 위에 강세 부호를 얹어서 글자 번호로는 9개지만 눈에는 7글자로 보여요. 이모지와 달리 텍스트 이모티콘을 고르면 코드 번호 칸이 숨겨지고, 검색도 분류 이름이나 모양 글자로만 찾아요.
붙여 넣기 전에 확인하는 순서
이모지와 이모티콘 가운데 무엇을 쓸지, 그리고 상대 화면에서 멀쩡할지는 아래 순서로 점검하면 대부분 가려져요.
- 칸이 그림을 받는지 봐요. 닉네임, 상태 메시지, 문서 제목처럼 글자만 받는 칸이면 스티커는 빼고 이모지나 텍스트 이모티콘 가운데 골라요.
- 조합 이모지인지 확인해요. 피부색, 가족, 직업, 국기처럼 여러 글자로 된 이모지는 오래된 기기에서 부품으로 풀려 보일 수 있어요. 받는 사람이 다양하다면 글자 하나짜리 이모지가 안전해요.
- 글자 수 한도를 따져요. 표에서 보듯 가족 그림 하나가 UTF-16으로 8칸이에요. 한도가 빠듯하면 글자수 세기에 붙여 넣어 숫자를 먼저 봐요.
- 이모티콘의 문자 종류를 봐요. 가타카나나 칸나다 문자처럼 낯선 문자가 섞였다면 받는 기기에서 그 글자만 비어 보일 수 있어요. 확실해야 하는 자리에는 ASCII로만 된 모양을 골라요.
- 다른 기기에서 열어 봐요. 내 휴대폰과 다른 회사 휴대폰이나 컴퓨터에서 같은 글을 열고, 그림이 갈라지거나 빈 상자가 생기지 않았는지 확인해요.
- 장식은 따로 모아요. 하트나 별 같은 기호를 앞뒤에 덧대고 싶다면 특수문자 모음에서 여러 개를 모은 뒤 한 번에 복사하면, 붙여 넣는 도중에 보이지 않는 글자가 빠질 일이 줄어요.
팁 이모지의 뜻은 하나로 정해져 있지 않아요. 이모지 FAQ도 의미가 언어와 문화, 맥락에 따라 다르고 시간이 지나며 바뀔 수 있다고 적고 있어요. 오해가 생기면 곤란한 대화라면 그림 하나에 뜻을 맡기지 말고 한마디 말을 곁들이세요.